กะเดา

ตอนที่  10

กะเดา

                   หลังจากจำไอ้หนุ่มเขมรได้แล้ว

ลองสี่โรดหน้าปากทางเข้าบ้านตาหยวกก็แล้ว

ข้าพเจ้านึกในใจว่าเดี๋ยวจะเจออะไรอีกหนอ

แล้วก็เจอจนได้……

                                เมื่อประชุมชาวบ้านเสร็จแล้ว
ก็เป็นธรรมเนียมของชาวบ้านต้องเลี้ยงข้าวเลี้ยงปลาผู้มาเยี่ยมเยือน  รวมทั้งเลี้ยงเหล้าด้วย

                                ข้าว ภาษาเขมรเขาเรียกว่า
บาย

ถ้าเป็น ข้าวเจ้า เรียก บายกะซาย ส่วน ข้าวเหนียว เรียก บายตะเนิ้บ

ถ้าเขาชวนกินข้าวก็จะพูดว่า
สี่บาย

                                พวกอิสานอย่าไปนึกว่าเขาชวนไปสี่นะครับ
ส่วนคำว่า
บาย  
อิสานให้ความหมายคำนี้
ว่าหมายถึง
ลูบ ๆ คลำ ๆ

หากแปลแบบคนผสมอิสานผสานเขมร
อาจได้ความว่า
ไปร่วมเพศพร้อมทั้งลูบ
ๆ คลำๆ

บ้านตาหยวกคนพูดเขมรกันทั้งหมู่บ้าน  ข้าพเจ้าต้องศึกษาอีกมาก

ตอนนี้ต้องงู ๆ ปลา ๆ
ไปก่อน

ชาวบ้านเขาเชิญกินข้าว 
ข้าพเจ้าก็ให้เขาไปหาผักสะเดามาลวกกินกับน้ำพริกหวาน

เขาจัดสำรับกับข้าวมาเยอะแยะเลยครับ

ไอ้หนุ่มเขมรคนเดิมนั่นแหละครับเป็นผู้ยกถ้วยต้มปลาช่อนมาเสริฟให้กิน

ข้าพเจ้ารีบหยิบช้อนกะว่าจะตักน้ำต้มยำปลาช่อนมาซด  เพราะกลิ่นหอมมันเตะจมูก

กะเดา ไอ้หนุ่มร้องเตือน

                                ข้าพเจ้ากำลังหิวเต็มแก่
สะเดาน้ำปลาหวานเอาไว้ทีหลังก็แล้วกัน ว่าแล้วซดน้ำต้มยำไปเต็มคำเลยครับ

                                พ่อเจ้าประคุณ
อุ๊แม่เจ้าโว้ย….ลิ้นพองนะซิ

                                ลวกปากลวกคอไปด้วย

                                กะเดา ภาษาเขมรแปลว่า ร้อน

                                อย่างนี้ต้องหาเมียเขมรมาสอนภาษาสักคนซะแล้ว

                                อีนางแม่ค้าขาย สี่โรด
ก็เป็นคนบ้านตาหยวกเหมือนกัน  เธอรีบนำเสนอลอดช่องสิงคโปร์ใส่น้ำแข็งก้อนที่เย็น
ๆ ที่สุดในโลกมาให้ผมกินทันทีทั้ง ๆ ที่กินข้าวยังไม่อิ่มเลยครับ

ข้อความนี้ถูกเขียนใน ขำขัน คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s